Дети билингвы. Какая у вас речь?
Dec. 28th, 2014 11:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Как научить ребенка русскому языку параллельно с языком страны, в которой живете? Хорошо научить русскому языку... Как было у вас и у ваших детей? Если два или три языка в семье и окружающей среде? Если вы и ваш ребенок живет за границей и в детском саду и школе основной язык не материнский? Как вы общаетесь с отцами ваших детей если у них родной язык другой? Меня интересует любой ваш опыт, и позитивный, и негативный...
Мне бы хотелось узнать какие хорошие книги и статьи по билингвизму....
У меня годовалый ребенок будущий билингв, поэтому очень волнуюсь и прошу поддержки у вас. Как сделать так чтобы ребенок все-таки заговорил нормально и на французском тоже. Дома80% времени я разговариваю на русском языке. Я поглощена русским языком, т.к. работаю на русском. С отцом ребенка я на французском разговариваю около 20 % времени. Папа с ребенком на французском разговаривает односложно. Характер у него такой. Дома есть третий язык - папа общается с родственниками по скайпу на своем языке. Папа билингв. Французский для него важнее. Второй его язык я плохо понимаю, почти не говорю. Ни в ясли, никуда ребенок не ходит и пока слышит французскую речь только от папы и от пары моих подруг. На русском и мультики, и фильмы, и книги для ребенка...
Да еще, кстати, осложнящий фактор, дома нет телевизора, так что болтливого фона французской речи нет...
Мне бы хотелось узнать какие хорошие книги и статьи по билингвизму....
У меня годовалый ребенок будущий билингв, поэтому очень волнуюсь и прошу поддержки у вас. Как сделать так чтобы ребенок все-таки заговорил нормально и на французском тоже. Дома80% времени я разговариваю на русском языке. Я поглощена русским языком, т.к. работаю на русском. С отцом ребенка я на французском разговариваю около 20 % времени. Папа с ребенком на французском разговаривает односложно. Характер у него такой. Дома есть третий язык - папа общается с родственниками по скайпу на своем языке. Папа билингв. Французский для него важнее. Второй его язык я плохо понимаю, почти не говорю. Ни в ясли, никуда ребенок не ходит и пока слышит французскую речь только от папы и от пары моих подруг. На русском и мультики, и фильмы, и книги для ребенка...
Да еще, кстати, осложнящий фактор, дома нет телевизора, так что болтливого фона французской речи нет...
no subject
Date: 2014-11-28 11:02 pm (UTC)ÐÑдеÑе еÑе пеÑеживаÑÑ, ÑÑо он дома бÑÐ´ÐµÑ Ð² ÑÑÑÑкÑÑ ÑеÑÑ ÑÑанÑÑзÑкие Ñлова вÑÑавлÑÑÑ :)
no subject
Date: 2014-11-29 10:23 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-29 10:28 am (UTC)РазделÑÑÑ Ð¾Ð½ бÑÐ´ÐµÑ Ñам, еÑли ÐÑ Ñ Ð½Ð¸Ð¼ бÑдеÑе ÑолÑко по-ÑÑÑÑки, а оÑÐµÑ - ÑолÑко по-ÑÑанÑÑзÑки. ÐÑ, немножко бÑÐ´ÐµÑ Ð¿ÐµÑекидÑваÑÑ ÑловеÑки, но ÑÑого не избежаÑÑ.
ÐÐ¾Ñ Ñам, где деÑей двое, ÑÑо Ñложнее - они наÑинаÑÑ Ð¸ дома ÑазговаÑиваÑÑ Ð¼ÐµÐ¶Ð´Ñ Ñобой на "ÑадиковÑком" ÑзÑке
no subject
Date: 2014-11-28 11:53 pm (UTC)no subject
Date: 2014-11-29 10:26 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-29 12:40 am (UTC)no subject
Date: 2014-11-29 05:19 pm (UTC)no subject
Date: 2014-12-02 07:10 am (UTC)пÑавда мÑж как и Ñ ÑÑÑÑко-немеÑкий
Ñ Ð¼ÑÑей дома до Ñада (пеÑвÑе 3 года) ÑазговаÑивала ÑолÑко на ÑÑÑÑком (Ñложно бÑло ÑледиÑÑ Ð·Ð° ÑзÑком, Ñ.к. дома обÑÑно ÑмеÑивали)
мÑж не напÑÑгалÑÑ Ð¸ меÑал
на ÑлиÑе говоÑила не немеÑком
Ñаким обÑазом набÑалоÑÑ Ð´Ð¾ÑÑаÑоÑно минималÑнÑÑ Ñлов, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¿Ð¾Ð¹Ñи в Ñад
Ñогда Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð° пеÑеÑла на немеÑкий, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑÑила ÑÑÐ°Ð·Ñ Ð¿ÑавилÑно а не деÑÑкие ÑепелÑвÑе пÑоизноÑениÑ
где-Ñо ÑеÑед полгода деÑÑ Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐ» немеÑким на бÑÑовом ÑÑовне и Ñ Ð²ÐµÑнÑлаÑÑ Ðº ÑÑÑÑкомÑ
в 5 поÑла в ÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð±ÐµÐ· пÑоблем
в 7 оÑдала на 2 года в ÑÑббоÑнÑÑ ÑÑÑÑкÑÑ ÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð¸ к ÑÑÑкоговоÑÑÑÐµÐ¼Ñ Ð¼ÑзпÑÐµÐ¿Ð¾Ð´Ñ Ð½Ð° Ñо-но (ÑзÑк Ð±Ð¾Ð³Ð°Ñ ÑпиÑеÑами и ÑÑавнениÑми, когда говоÑиÑÑ Ð¾ мÑзÑке).
ÑегÑлÑÑнÑе поездки на иÑÑоÑиÑеÑкÑÑ ÑÐ¾Ð´Ð¸Ð½Ñ Ð´Ð°Ð²Ð°Ð»Ð¸ болÑÑие ÑÑвки
ÑепеÑÑ (в 10) Ð²Ð»Ð°Ð´ÐµÐµÑ Ð¾Ð±ÐµÐ¸Ð¼Ð¸ ÑзÑками, ÑиÑÐ°ÐµÑ Ñак же на обеиÑ
пиÑÐµÑ Ð½Ð° ÑÑÑÑком Ñ Ð¾Ñибками, но ÑÑо не бÑло ÑелÑÑ
Ñ.е. Ñ ÐµÐ¹ пÑеподноÑила ÑзÑки ÑнаÑала по оÑделÑноÑÑи, а мÑж не замоÑаÑивалÑÑ (но и пÑоводил Ñ Ð½ÐµÐ¹ намного менÑÑе вÑемени)
поÑом бÑли оÑделÑнÑе Ð·Ð¾Ð½Ñ Ð²Ð»Ð¸ÑÐ½Ð¸Ñ ÑзÑков и ÑолÑко ÑеÑез неÑколÑко Ð»ÐµÑ ÑмеÑали. Ð´ÐµÐ»Ð¸Ñ Ð¾Ð½Ð° ÑепеÑÑ Ñама
Ñебенок билингв ÑÑÑÑкий нем
Date: 2014-12-02 09:14 am (UTC)Ркакие минималÑнÑе Ñлова она говоÑила на немеÑком в ÑÑи года?
Ркак она пеÑвÑе полгода в деÑÑком ÑÐ°Ð´Ñ Ð½Ð° немеÑком бÑла? ЧÑо говоÑили воÑпиÑаÑели?
Re: Ñебенок билингв ÑÑÑÑкий не
Date: 2014-12-02 08:11 pm (UTC)Ñам ÑовеÑовалоÑÑ Ð´ÐµÐ»Ð¸ÑÑ ÑзÑк или по меÑÑÑ, или по лÑдÑм
Ñ Ð½Ð°Ñ Ð±Ñло Ñвно по меÑÑÑ, а веÑнее окÑÑжениÑ. ÑвеÑоÑки на ÑлиÑе Ð¼Ñ Ñоже по-ÑÑÑÑки обÑÑждали, а Ð²Ð¾Ñ Ð² мага не меÑÑном ÑзÑке. Ñам пÑавда ÑÑоÑло и Ñо, ÑÑо деÑи, полÑÑÐ°Ñ Ð´Ð¾Ð¼Ð° ÑмеÑаннÑй ÑзÑк Ñоже могÑÑ Ð²ÑÑÑиÑÑ Ð½ÐµÑколÑко, главное, ÑÑÐ¾Ð±Ñ ÑиÑÑÑй Ñоже где-Ñо полÑÑали. но Ñ Ð½Ðµ ÑÑала ÑиÑковаÑÑ.
в Ñадике ÑнаÑала Ñ Ð¼ÑÑи бÑли ÑамÑе главнÑе командÑ:
неÑ, да, кÑÑаÑÑ, пиÑÑ, ТУÐÐÐТ, каÑаÑÑÑÑ, мама ÑкоÑо пÑидÑÑ (Ñоже важно), нелÑзÑ, Ñ Ð¾ÑоÑо, игÑаÑÑ, ÑиÑоваÑÑ. Ñ.е. вÑÑ Ñо, как Ñ Ñебе пÑедÑÑавлÑла бÑÑ Ð² Ñадике + ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ð¾Ð³Ð»Ð° поÑÑниÑÑ Ð½ÑÐ¶Ð´Ñ Ð¸ понÑла когда ÑÑпокаиваÑÑ
пÑоÑÑо говоÑила ÑÑÐ°Ð·Ñ Ñ Ð¿ÐµÑеводом и Ñак неÑколÑко меÑÑÑев до Ñада
в Ñадике Ñадо ÑеÑез 2 ме Ñже обÑалаÑÑ
деÑи бÑÑÑÑо вклиниваÑÑÑÑ Ð² новÑй ÑзÑк, пока не надо пÑавопиÑание ÑÑиÑÑ
Ñ Ð¸ Ñама ÑеÑез 2 ме дневник ÑÑала ÑаÑÑиÑно на немеÑком веÑÑи, ÑÑÐ¾Ð±Ñ Ð¼Ð°Ð¼Ð° не понимала
Ñ Ð¾ÑÑ Ð±Ñ Ñамое важное Ñипа лÑблÑ, Ð¿Ð»Ð¾Ñ Ð¾ иÑп.
и ÑÑо пиÑÑменно!
(мне 13 бÑло пÑи пеÑеезде)
воÑпиÑаÑелей Ñ Ð² ÑÐ²Ð¾Ñ Ð²ÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑоÑÑо пÑедÑпÑедила, ÑÑо деÑÑ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°ÐµÑ ÑзÑка и говоÑиÑÑ Ð½Ð°Ð´Ð¾ одноÑложно и показÑÐ²Ð°Ñ Ð²ÑÑ Ð½Ð°Ð³Ð»Ñдно, но Ñ Ð½Ð°Ñ Ð² гоÑоде много ÑÑниÑеÑки не-немÑев. Ñак ÑÑо они оÑнеÑлиÑÑ Ñ Ð¿Ð¾Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ð½Ð¸ÐµÐ¼ и даже азаÑÑом (Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ Ð¸Ð¼ÐµÐ½Ð½Ð¾ на ÑÑо и кÑпиÑÑ Ð¸Ñ ?).
Re: Ñебенок билингв ÑÑÑÑкий не
Date: 2014-12-02 09:47 pm (UTC)У Ð½Ð°Ñ Ð½Ð°ÑинаеÑÑÑ Ñкола Ñ 4 Ð»ÐµÑ Ð¸ Ñам деÑи ÑидÑÑ Ð·Ð° паÑÑами. Ðа Ð·Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð¾ÐºÐ° какой ÑловаÑнÑй Ð·Ð°Ð¿Ð°Ñ Ð½Ñжен.
РгоÑоде 2% иммигÑанÑов. ÐонеÑно не ÑÑиÑÐ°Ñ Ð² 3-м поколении - деÑей бÑвÑÐ¸Ñ Ð¸Ð¼Ð¼Ð¸Ð³ÑанÑов. Т.е. ÑакÑиÑеÑки деÑей билингвов не болÑÑе 5%. УÑиÑÐµÐ»Ñ Ð½Ð°ÑалÑной ÑколÑ, в болÑÑинÑÑве, кÑеноÑÐ¾Ð±Ñ Ð¸ без вÑÑÑего обÑазованиÑ. Я пÑимеÑно ÑеÑвеÑÑÑ ÑÑиÑелей наÑалÑной ÑÐºÐ¾Ð»Ñ Ð·Ð½Ð°Ñ. ÐикÑо из Ð¼Ð¾Ð¸Ñ Ð·Ð½Ð°ÐºÐ¾Ð¼ÑÑ ÑÑиÑелей не Ð·Ð½Ð°ÐµÑ Ð¸Ð½Ð¾ÑÑÑаннÑй ÑзÑк или кÑлÑÑÑÑÑ. ÐоÑÑи вÑе нÑждаÑÑÑÑ Ð² пÑÐ¸Ñ Ð¾Ð»Ð¾Ð³Ð¸ÑеÑкой помоÑи. ÐÐ¾Ñ ÑÐ°ÐºÐ°Ñ ÑпеÑиÑика ÑÑой пÑовинÑии.
no subject
Date: 2014-12-12 08:56 pm (UTC)Ð Ð²Ð¾Ñ ÐºÐ½Ð¸Ð³Ð¸ мне покÑпали ÑолÑко на ÑÑÑÑком, и ÑодиÑели говоÑили на ÑÑÑÑком. ÐÑÑ Ñ Ð½Ð°Ñ Ð±Ñла ÑÑÑÑÐºÐ°Ñ Ð¼ÑзÑка (ÐÑÑоÑкий) и попадалиÑÑ Ð¸Ð½Ð¾Ð³Ð´Ð° ÑÑÑÑкие деÑи во двоÑе, но Ñ Ð½Ðµ оÑобо ÑÑнÑлÑÑ Ð¸Ð³ÑаÑÑ Ðº ÑÑÑÑким, Ñак как они дÑалиÑÑ Ð¸ Ñ.п., в Ñе Ð³Ð¾Ð´Ñ ÑÑÑÑкие мамоÑки ÑвÑÑо веÑили, ÑÑо Ð¸Ñ Ð´ÐµÑи Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑамообÑÑиÑÑÑÑ ÐºÑлÑÑÑÑе и "Ñами вÑÑ ÑеÑиÑÑ".
Ркогда Ñадик не ÑабоÑал, Ð¼ÐµÐ½Ñ ÑплавлÑли жиÑÑ Ðº бабÑÑке, она говоÑила на ÑеÑвÑÑÑом ÑзÑке, но Ñ Ð½ÐµÐ¹ бÑло пÑоÑÑо, Ñ Ð½ÐµÑ ÑзÑк бÑл Ð¿Ð¾Ñ Ð¾Ð¶ на ÑÑÑÑкий.
Ðе волнÑйÑеÑÑ Ð·Ð° ÑебÑнка, он оÑвоиÑÑÑ Ñ ÑзÑками, до 7 Ð»ÐµÑ Ð¾ÑÐµÐ½Ñ Ð»ÐµÐ³ÐºÐ¾ ÑÑиÑÑ, оÑобенно, еÑли папа говоÑÐ¸Ñ Ð½Ð° ÑÑанÑÑзÑком. ÐÑÑÑÑ Ð¿Ð°Ð¿Ð° ÑиÑÐ°ÐµÑ Ñказки на ноÑÑ!
ÐоÑÑи вÑе мÑжÑÐ¸Ð½Ñ Ð² моей ÑемÑе не лÑбÑÑ ÑазговаÑиваÑÑ Ñ Ð¶ÐµÐ½Ñинами и деÑÑми, но заÑо они ÑпÑавлÑÑÑÑÑ Ð¾ÑвеÑÑи вÑÐµÐ¼Ñ Ð¿ÑоÑиÑаÑÑ ÑказкÑ. :)) Я не дÑмаÑ, ÑÑо ÑÑого доÑÑаÑоÑно, но ÑÑо лÑÑÑе, Ñем вообÑе ниÑего.
ÑовеÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð°
Date: 2014-12-13 05:40 pm (UTC)Ð Ð²Ñ ÑоÑли в какие годÑ? Ð 70-е гг.? "Ð³Ð¾Ð´Ñ ÑÑÑÑкие мамоÑки ÑвÑÑо веÑили, ÑÑо Ð¸Ñ Ð´ÐµÑи Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ ÑамообÑÑиÑÑÑÑ ÐºÑлÑÑÑÑе и "Ñами вÑÑ ÑеÑиÑÑ".
Re: ÑовеÑÑ Ð´Ð»Ñ Ð±Ð¸Ð»Ð¸Ð½Ð³Ð²Ð°
Date: 2014-12-14 02:59 am (UTC)