русского назовут ours mal léché если он брутальный, грубый, плохо воспитанный, нелюдимый, без традиционной этики, не умеющий вести себя в обшественных местах Франции. Французы имеют образ медведицы, которая вылизывает медвежонка, дает ему внимание. Русского могут назвать так потому что у него нет знания правил этики, принятой у французов. Например, при приветствии всегда улыбаться всем. Целовать в щеки малознакомых. Если посмотрит на улице назнакомец, то улыбнуться. Если побывал в гостях нужно поблагодарить и похвалить что-либо, даже если не понравилось. Не говорить в глаза, то что думаешь о плохих сторонах человека и проч. Лучше мило соврать чем промолчать.И проч. Россияне называют ours mal léché - "суровый челябинский мужик"
Слон в посудной лавке это неуклюжий в общении человек, неудобный. Но не дикий, не брутальный.
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
timeasmymeasure
no subject
Date: 2017-01-06 02:19 pm (UTC)Россияне называют ours mal léché - "суровый челябинский мужик"
Слон в посудной лавке это неуклюжий в общении человек, неудобный. Но не дикий, не брутальный.