anastasiameadow: (Default)
     Из жизни Почты России и Почты Франции.  Знаете, что меня недавно насмешило и порадовало? Мой старый знакомый с букинистического прошлого вдруг нежиданно меня разыскал и спросил: "Не завалялся ли у тебя Пушкин на французском языке? Люблю Пушкина на французском".

Знакомый живет в крошечном уральском российском городке. Вряд ли, там, в своей массе, суровые уральские мужики читают по французски....Пушкина. Я как представила весь этот городок и его образ жизни и что он после торговли учебниками в букинистическом магазине, приходит такой домой, и с удовольствием открывает томик. И на томике тисненными золотом буквами написано La Fille du capitaine. Я так расмеялась этой картине маслом, что готова была ему бесплано отправить книгу. Но оценила ее как букинисты во Франции в 2 евро. Покопавшись на своем чердаке я достала заветную книгу. И второй эксперимент - дойдет ли до Богом забытого города книга простым письмом, наземным, т.е. с самым дешевым тарифом (!). Любовно украсив конверт марками я кинула его в огромный желтый почтовый ящик Почты Франции. И почти поверила, что книга не дойдет. К тому же, после обычной четверговой забастовки французские железнодорожники прикрыли на неделю сообщение с Парижем полностосью! Но ...книга дошла в российский городок за 20 дней!!! :) Искренне рада за отличную работу Почты России.
На память я оставила себе фото иллюстрации из книги  La Fille du capitaineСмотреть иллюстрацию... )
anastasiameadow: (Default)
Noël Russe Русское Рождество. Эту  песню дети разучивают в французской начальной школе. Красивое рождественское видео с французской песней под катом. Сердечно поздравляю Всех с Рождеством!
Read more... )
anastasiameadow: (Солома превращается в золото)
...самое дружелюбное состояние француза когда он хочет что-то продать, но еще молчит об этом, а говорит о другом...Из этого следует: лови этот момент контакта и продвигай свои цели.

...посмотри фильм комедию Да здравствует Франция! / Vive la France и задай себе вопросы: "В каждой трудной ситуации, которые показаны там как-бы ты поступила по-другому на месте героев?"

А если очень серьезно. Я знаю, что мой журнал читают много иммигрантов, особенно те кто переживает иммиграцию в Европу. Пожалуйста, напишите мне и другим свои психологические советы по адаптации. Как вы привыкали? Как находили друзей? Какие у вас были трудности? Как преоделевали трудности?
...с языком...с менталитетом...ксенофобией...клише и мифами о России и Украине или другой стране откуда вы прибыли, например, многие иммигрировали из русскоязычной части Казахстана...

Отвечу сама на собственные вопросы. Так как у меняRead more... )
anastasiameadow: (Солома превращается в золото)
Собираясь на встречу нашей ассоциации франко-российского культурного обмена ;) я решила забабахать пост для иммигрантов!!
Если, кратко то каждый эмигрировал в новую (чужую) страну по разному с разным уровнем языка, профессиональным уровнем, разными дипломами и опытом и возрастом и характером. От этого и зависят ДЕТАЛИ. Бог адаптации в деталях! Поэтому прошу расскажите о своих деталях адаптации.

  Обобщено есть несколько этапов адаптации:  вы на каком или какой этап у вас отсутствует? или что вы бы добавили?

1-й этап  только приехал (а) - чаще восторг или у вас что как было ?

2-й этап Культурный шок, иммиграционный шок от новизны
Read more... )
anastasiameadow: (Default)
anastasiameadow: (Default)
Есть люди, с таким стилем мышления, при котором легко изучение французкого или русского языка по песням и по художественным произведениям, с помощью инсценировок и ролевых игр. Это весело и интересно и это дает колоссальный отдых и радость.
На самом деле песни это серьезно :) - например для изучения грамматики фрнцузского языка я спользую вот такие упражнения по песням http://platea.pntic.mec.es/~cvera/hotpot/nathalieb.htm
Используя этот сайт http://www.france-chanson.com можно одновременно погрузится в мир звуков иэмоций французкой музыкальной культуры. По-моему самый лучший метод изучения языка - это погружение в культуру.

А французы могут использовать для изучения русского языка,например вот такие клипы.
Русская народная песня. Très belle version d'une chanson populaire ruRead more... )

Profile

anastasiameadow: (Default)
anastasiameadow

2017

S M T W T F S

Syndicate

RSS Atom

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 08:30 am
Powered by Dreamwidth Studios