anastasiameadow: (Default)
[personal profile] anastasiameadow
     Из жизни Почты России и Почты Франции.  Знаете, что меня недавно насмешило и порадовало? Мой старый знакомый с букинистического прошлого вдруг нежиданно меня разыскал и спросил: "Не завалялся ли у тебя Пушкин на французском языке? Люблю Пушкина на французском".

Знакомый живет в крошечном уральском российском городке. Вряд ли, там, в своей массе, суровые уральские мужики читают по французски....Пушкина. Я как представила весь этот городок и его образ жизни и что он после торговли учебниками в букинистическом магазине, приходит такой домой, и с удовольствием открывает томик. И на томике тисненными золотом буквами написано La Fille du capitaine. Я так расмеялась этой картине маслом, что готова была ему бесплано отправить книгу. Но оценила ее как букинисты во Франции в 2 евро. Покопавшись на своем чердаке я достала заветную книгу. И второй эксперимент - дойдет ли до Богом забытого города книга простым письмом, наземным, т.е. с самым дешевым тарифом (!). Любовно украсив конверт марками я кинула его в огромный желтый почтовый ящик Почты Франции. И почти поверила, что книга не дойдет. К тому же, после обычной четверговой забастовки французские железнодорожники прикрыли на неделю сообщение с Парижем полностосью! Но ...книга дошла в российский городок за 20 дней!!! :) Искренне рада за отличную работу Почты России.
На память я оставила себе фото иллюстрации из книги  La Fille du capitaine


Кстати, "Капитанская дочка" издавалась во Франции огромными тиражами как книга для подростков и приключенческая литература. И множество раз экранизировалась. Самое популярное произведение Пушкина во Франции.
From:
Anonymous( )Anonymous This account has disabled anonymous posting.
OpenID( )OpenID You can comment on this post while signed in with an account from many other sites, once you have confirmed your email address. Sign in using OpenID.
User
Account name:
Password:
If you don't have an account you can create one now.
Subject:
HTML doesn't work in the subject.

Message:

 
Notice: This account is set to log the IP addresses of everyone who comments.
Links will be displayed as unclickable URLs to help prevent spam.

Profile

anastasiameadow: (Default)
anastasiameadow

2017

S M T W T F S

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 24th, 2017 08:27 am
Powered by Dreamwidth Studios